Gahan je postava z Hvězdných Válek
V září 2007 přebýval David Gahan v jednom pařížském hotelu, ve kterém ho navštívil reportér Xavier de Moulins (francouzský TV pořad Paris Dernière). K tomuto rozhovoru se objevilo video i s přepisem, takže si jej můžete vychutnat i s českými "titulky".
Motto :
Takže s Depeche Mode je definitivní konec?
Ne! Ne, myslím že ti nikdy neskončí. Zrovna v době kdy si už myslíš že je konec, přijde zase nová deska.
David : Ahoj, jak se máš?
Xavier : V pohodě. Tohle je hodně dietní...
David : Já vím, vypadá to hrozně, co říkáš ?
Xavier : Čokoláda...to je celé jen pro tebe, nebo i pro další kamarády?
David : Nene, posluž si. Vem si co hrdlo ráčí....
Xavier : Čekáš dnes večer nějaké přátele?
David : ...ted se zajímám zejména o tyhle růžové hamburgery...
Xavier : Vypadá to dobře..
Xavier : Tohle není poprvé co jsi v Paříži že?
David : Ne, byl jsem tady už hodněkrát.
Xavier : Ale toto místo je pro tebe nové...?
David : Ve skutečnosti je tohle místo pro mě důvěrně známé. Byl jsem tady hodněkrát.
Xavier : Hodněkrát...přímo tady?
David : Ano, přesně v tomhle hotelu.
Xavier : V rámci cest, nebo jen tak pro potěšení?
David : Obojí
Xavier : Obojí...
David : Jojo, byl jsem tu už předtím - trávil jsem tady hodně času, at už sám, nebo při turné s Depeche Mode.
David : Zkusil jsem si tu udělat kafe, ale nějak to nejde. Někdy to tu nefunguje.
Xavier : Zavolej na recepci...Není to tady moc tradiční. Je to hodně moderní. Takhle to může vypadat kdekoliv na světě. Není to typický francouzský hotel, klasický pařížský..Je to jako běžný hotel.
David : Myslím že ne, byli jsme v hodně hotelech na mnoha místech a tady je to takové...Je to pro tebe praktické když jsi na turné - je to hezké a vzdušné, a můžeš se tu procházet.
Xavier : S Depeche Mode je definitivní konec?
David : Ne! Ne, myslím že ti nikdy neskončí. Zrovna v době kdy si už myslíš že je konec, přijde zase nová deska.
Xavier : Teď jsi skladatel písní. Jak ted posuzuješ svoje album?
David : Skladatel!
Xavier : Ano, ted jsi skladatel.
David : Skladatel...To zní příliš uspořádaně. Myslím že je to pro mě něco nového. Řekl bych že tohle je pro nás (pro kapelu) užitečnější, víc než když jsme v minulosti pro album DM hledali témata. Tohle všechno jsme si náhle uvědomovali když jsme na albu pracovali.
Xavier : Vypadáš hodně v klidu, velmi svěže v tvém obleku, hodně vyzrále...Už jsi definitivně skoncoval se svými démony? Myslím drogy, sebevražedné pokusy, je to všechno pryč?
David : Myslím že tak to je, díky Bohu. Ale stále mám v sobě stejné pocity, touhu uniknout, touhu být někde jinde...Ale v mém životě jsem si už uvědomil, že tyhle berličky už na mě nikdy nebudou fungovat. Nemůžu to skrývat, a tak místem, kde můžu projevit tyhle pocity, je pro mě muzika.
Xavier : Ted už můžeme prohlásit, že máš důstojnost. Dokázal jsi změnit život. Nemáš už žádné obavy...
David : Ne, jsem jako Yoda (postavička z Hvězdných Válek - nastudujte zde). Mám učitele, v New Yorku. Je to muž, ke kterému si chodím promluvit. Je hodně moudrý a starý a vyslechne mě. Říká mi tiše : "Tak co, Davide, už jsi skončil s trápením?". Já na to : "Nejsem si jistý co máš na mysli?" A on na to :"Budeš trpět jen tak dlouho jak sám sobě dovolíš..". Tak tohle je dobré ponaučení pro mě už několik posledních let.
Xavier : Takže mu někdy zavoláš?
David : Jo, občas.
Xavier : Telefonem?¨
David : Ano.
Xavier : Můžeme dělat spoustu věcí přes telefon. Můžeme mít sex přes telefon, můžeme mluvit s Bohem přes telefon, můžeme...
David : Jasně, já nevím jestli můžeš mluvit s Bohem...jestli můžeš mít sex. Internet je pro tohle stejně tak dobrý. Pokud máš web-kameru, je to dobrá věcička. Když jsem pryč od mé ženy, jsme rádi když jeden druhého můžeme přes kameru vidět.
Xavier : Máš sex se svou ženou přes internet?
David : Někdy.
Xavier : Pouze se svou ženou?
David : Samozřejmě.
Xavier : Jak dlouho ti trvalo, stát se dospělým?
David : V mém životě byl vždycky tenhle problém : když bylo něco dobré, chtěl toho víc. S drogama a alkoholem se stalo, že začaly být důležitější než cokoli jiného, a tak jsem ty věci odstranil
Xavier : Z čeho máš obavy teď?
David : Sám ze sebe.
Xavier : Ze sebe? Ty jsi svůj nepřítel? Největší nepřítel?
David : Někdy. Někdy jsem i svůj nejlepší kamarád, což je fajn.
Xavier : Je to jako v Hvězdných Válkách : "The dark Side Of The Force"
David : Jo, odvrácená strana tu rozhodně je. Hvězdné Války jsou dobré přirovnání.
Xavier : Takže ty žiješ se svou temnou a světlou stránkou.
David : Máš pravdu. Musíš se naučit žít v tomhle světě se všemi těmi sklony. A pro mě je tu hodně pokušení, která mě mohou svést z cesty. Takže musím být opatrný při výběru lidí, kteří se stanou mými přáteli. Chce to u mě vždy nějaký čas.
Xavier : Věříš že je něco dalšího po smrti?
David : Ano, věřím.
Xavier : A co?
David : Vím že žívot je víc než jen to co prožíváme zde. Víš...Uvědomil jsem si když jsem se dostal na určité místo v mém životě, že tahle volba už nikdy nebude moje. A co jsem skutečně pochopil : je tu něco většího než já, a to bylo hodně povzbuzující. Věřím v život. Život bude pokračovat bez ohledu jestli jsme zde nebo nejsme.
Xavier : Kde je Bible??
David : Oh..Víš, je to zajímavé, protože obvykle hotelové pokoje jednu mají, ale tady není. Možná že je to hotel plný hříchu.
Xavier : Vždycky jsem si myslel že v Depeche Mode je cosi nábožného, jako v Black Celebration například, a na tvém sólovém albu jsi napsal Miracles...
David : Myslím že to bylo se mnou už od dětství. Jako hodně malý jsem chodil do kostela. V pozdějším věku jsem se toho vždycky obával a ted si uvědomuju, že to není pro mě to pravé. Organizované náboženství neberu, ale ta myšlenka víry a síly je to, co mě nadmíru zajímá. Cítím to. Cítím to když zpívám, cítím to když jsem na pódiu, cítím to když píšu písně...
-sin-
Další zajímavá videa můžete shlédnout na Youtube kanále Depeche CZ Videos
Zpět na hlavní stránku
Komentáře (nové dole):
Ivan V. :
26. října 2007, 22:15
Díky za překlad rozhovoru! Je to opravdu zajímavý rozhovor. Rád si přečtu čas od času něco takového, ne pořád dokola opakující se promo interviews.
trevor20 :
26. října 2007, 23:51
takže má pořád,jak sem vyčet chut na drogy apod..co??A pobožný podle mě bylo více album SOFAD než black celebration….AMEN…:)
magi :
28. října 2007, 18:06
..dobreee to je,dobre to je.
sinus :
29. října 2007, 11:05
Rozhodně má stále chut na doutníčky, všimli jste si? :)
dave :
29. října 2007, 22:21
…cítím to, když šukám
Alex :
2. listopadu 2007, 16:30
Díky za tohle video, i s titulkami. Je to super video a Dave je tam jedinečný,….….… jak jinak? :)
demo :
3. listopadu 2007, 18:11
Fajn rozhovor.Je v pohode zdá sa.Vyzerá ako z obdobia Violator-u,že.Cakáme nový DM-album v 2008 r.
sinus :
3. listopadu 2007, 18:16
Mohli by přes léto natočit album, pod stromeček 2008 ho vydat a na jaře nějaké turné…To by bylo docela reálné co říkáte?
Pokud tedy David nebude (ehm, ehm) toho 8.3. na MDŹ hrát v Praze :))
Motto :
Takže s Depeche Mode je definitivní konec?
Ne! Ne, myslím že ti nikdy neskončí. Zrovna v době kdy si už myslíš že je konec, přijde zase nová deska.
David : Ahoj, jak se máš?
Xavier : V pohodě. Tohle je hodně dietní...
David : Já vím, vypadá to hrozně, co říkáš ?
Xavier : Čokoláda...to je celé jen pro tebe, nebo i pro další kamarády?
David : Nene, posluž si. Vem si co hrdlo ráčí....
Xavier : Čekáš dnes večer nějaké přátele?
David : ...ted se zajímám zejména o tyhle růžové hamburgery...
Xavier : Vypadá to dobře..
Xavier : Tohle není poprvé co jsi v Paříži že?
David : Ne, byl jsem tady už hodněkrát.
Xavier : Ale toto místo je pro tebe nové...?
David : Ve skutečnosti je tohle místo pro mě důvěrně známé. Byl jsem tady hodněkrát.
Xavier : Hodněkrát...přímo tady?
David : Ano, přesně v tomhle hotelu.
Xavier : V rámci cest, nebo jen tak pro potěšení?
David : Obojí
Xavier : Obojí...
David : Jojo, byl jsem tu už předtím - trávil jsem tady hodně času, at už sám, nebo při turné s Depeche Mode.
David : Zkusil jsem si tu udělat kafe, ale nějak to nejde. Někdy to tu nefunguje.
Xavier : Zavolej na recepci...Není to tady moc tradiční. Je to hodně moderní. Takhle to může vypadat kdekoliv na světě. Není to typický francouzský hotel, klasický pařížský..Je to jako běžný hotel.
David : Myslím že ne, byli jsme v hodně hotelech na mnoha místech a tady je to takové...Je to pro tebe praktické když jsi na turné - je to hezké a vzdušné, a můžeš se tu procházet.
Xavier : S Depeche Mode je definitivní konec?
David : Ne! Ne, myslím že ti nikdy neskončí. Zrovna v době kdy si už myslíš že je konec, přijde zase nová deska.
Xavier : Teď jsi skladatel písní. Jak ted posuzuješ svoje album?
David : Skladatel!
Xavier : Ano, ted jsi skladatel.
David : Skladatel...To zní příliš uspořádaně. Myslím že je to pro mě něco nového. Řekl bych že tohle je pro nás (pro kapelu) užitečnější, víc než když jsme v minulosti pro album DM hledali témata. Tohle všechno jsme si náhle uvědomovali když jsme na albu pracovali.
Xavier : Vypadáš hodně v klidu, velmi svěže v tvém obleku, hodně vyzrále...Už jsi definitivně skoncoval se svými démony? Myslím drogy, sebevražedné pokusy, je to všechno pryč?
David : Myslím že tak to je, díky Bohu. Ale stále mám v sobě stejné pocity, touhu uniknout, touhu být někde jinde...Ale v mém životě jsem si už uvědomil, že tyhle berličky už na mě nikdy nebudou fungovat. Nemůžu to skrývat, a tak místem, kde můžu projevit tyhle pocity, je pro mě muzika.
Xavier : Ted už můžeme prohlásit, že máš důstojnost. Dokázal jsi změnit život. Nemáš už žádné obavy...
David : Ne, jsem jako Yoda (postavička z Hvězdných Válek - nastudujte zde). Mám učitele, v New Yorku. Je to muž, ke kterému si chodím promluvit. Je hodně moudrý a starý a vyslechne mě. Říká mi tiše : "Tak co, Davide, už jsi skončil s trápením?". Já na to : "Nejsem si jistý co máš na mysli?" A on na to :"Budeš trpět jen tak dlouho jak sám sobě dovolíš..". Tak tohle je dobré ponaučení pro mě už několik posledních let.
Xavier : Takže mu někdy zavoláš?
David : Jo, občas.
Xavier : Telefonem?¨
David : Ano.
Xavier : Můžeme dělat spoustu věcí přes telefon. Můžeme mít sex přes telefon, můžeme mluvit s Bohem přes telefon, můžeme...
David : Jasně, já nevím jestli můžeš mluvit s Bohem...jestli můžeš mít sex. Internet je pro tohle stejně tak dobrý. Pokud máš web-kameru, je to dobrá věcička. Když jsem pryč od mé ženy, jsme rádi když jeden druhého můžeme přes kameru vidět.
Xavier : Máš sex se svou ženou přes internet?
David : Někdy.
Xavier : Pouze se svou ženou?
David : Samozřejmě.
Xavier : Jak dlouho ti trvalo, stát se dospělým?
David : V mém životě byl vždycky tenhle problém : když bylo něco dobré, chtěl toho víc. S drogama a alkoholem se stalo, že začaly být důležitější než cokoli jiného, a tak jsem ty věci odstranil
Xavier : Z čeho máš obavy teď?
David : Sám ze sebe.
Xavier : Ze sebe? Ty jsi svůj nepřítel? Největší nepřítel?
David : Někdy. Někdy jsem i svůj nejlepší kamarád, což je fajn.
Xavier : Je to jako v Hvězdných Válkách : "The dark Side Of The Force"
David : Jo, odvrácená strana tu rozhodně je. Hvězdné Války jsou dobré přirovnání.
Xavier : Takže ty žiješ se svou temnou a světlou stránkou.
David : Máš pravdu. Musíš se naučit žít v tomhle světě se všemi těmi sklony. A pro mě je tu hodně pokušení, která mě mohou svést z cesty. Takže musím být opatrný při výběru lidí, kteří se stanou mými přáteli. Chce to u mě vždy nějaký čas.
Xavier : Věříš že je něco dalšího po smrti?
David : Ano, věřím.
Xavier : A co?
David : Vím že žívot je víc než jen to co prožíváme zde. Víš...Uvědomil jsem si když jsem se dostal na určité místo v mém životě, že tahle volba už nikdy nebude moje. A co jsem skutečně pochopil : je tu něco většího než já, a to bylo hodně povzbuzující. Věřím v život. Život bude pokračovat bez ohledu jestli jsme zde nebo nejsme.
Xavier : Kde je Bible??
David : Oh..Víš, je to zajímavé, protože obvykle hotelové pokoje jednu mají, ale tady není. Možná že je to hotel plný hříchu.
Xavier : Vždycky jsem si myslel že v Depeche Mode je cosi nábožného, jako v Black Celebration například, a na tvém sólovém albu jsi napsal Miracles...
David : Myslím že to bylo se mnou už od dětství. Jako hodně malý jsem chodil do kostela. V pozdějším věku jsem se toho vždycky obával a ted si uvědomuju, že to není pro mě to pravé. Organizované náboženství neberu, ale ta myšlenka víry a síly je to, co mě nadmíru zajímá. Cítím to. Cítím to když zpívám, cítím to když jsem na pódiu, cítím to když píšu písně...
-sin-
Další zajímavá videa můžete shlédnout na Youtube kanále Depeche CZ Videos
Zpět na hlavní stránku
Komentáře (nové dole):
|
Ivan V. : |
26. října 2007, 22:15 |
|
Díky za překlad rozhovoru! Je to opravdu zajímavý rozhovor. Rád si přečtu čas od času něco takového, ne pořád dokola opakující se promo interviews. |
|
trevor20 : |
26. října 2007, 23:51 |
|
takže má pořád,jak sem vyčet chut na drogy apod..co??A pobožný podle mě bylo více album SOFAD než black celebration….AMEN…:) |
|
magi : |
28. října 2007, 18:06 |
|
..dobreee to je,dobre to je. |
|
sinus : |
29. října 2007, 11:05 |
|
Rozhodně má stále chut na doutníčky, všimli jste si? :) |
|
dave : |
29. října 2007, 22:21 |
|
…cítím to, když šukám |
|
Alex : |
2. listopadu 2007, 16:30 |
|
Díky za tohle video, i s titulkami. Je to super video a Dave je tam jedinečný,….….… jak jinak? :) |
|
demo : |
3. listopadu 2007, 18:11 |
|
Fajn rozhovor.Je v pohode zdá sa.Vyzerá ako z obdobia Violator-u,že.Cakáme nový DM-album v 2008 r. |
|
sinus : |
3. listopadu 2007, 18:16 |
|
Mohli by přes léto natočit album, pod stromeček 2008 ho vydat a na jaře nějaké turné…To by bylo docela reálné co říkáte? Pokud tedy David nebude (ehm, ehm) toho 8.3. na MDŹ hrát v Praze :)) |
(c)